Visualizing Human Rights for Migrant Domestic Workers in Lebanon

Infographics published here بيانات معلوماتية حول حقوق عاملات المنزل الأجنبيات في لبنان
http://www.jadaliyya.com/pages/index/9214/visualizing-human-rights-for-migrant-workers-in-le

فيديو تقرير للبنانية للإرسال: آلاف العمال الأجانب يعانون التمييز في لبنان

ويعود فضل التغطية لحركة مناهضة العنصرية التي أنتجت المقابلات.

Malgaches au Liban : dans l’enfer de l’esclavage اغتصاب وتعذيب الخادمات المدغشقريات في لبنان

Depuis la crise politique malgache en 2009, les conditions de vie à Madagascar se sont détériorées. Pour prêter main forte à leurs familles, des milliers de jeunes filles migrent au Liban pour travailler comme domestiques. Mais une fois sur place, elles vivent un véritable enfer. Maltraitées, battues, violées, elles subissent toutes formes de violences. Après de longues tractations, elles ont finalement accepté de se confier à Afrik.com. Enquête.

http://www.afrik.com/malgaches-au-liban-dans-l-enfer-de-l-esclavage

أجرت أساناتو بالادي تحقيقاً [بالفرنسية] في مأساة الصغيرات المدغشقريات اللائي يهاجرن إلى لبنان هربا من الكارثة الاجتماعية في مدغشقر. يجمع هذا التقرير كل دلائل التعذيب والإيذاء الجسدي، بالإضافة للإهانات المتكررة، وظروف العمل بالغة السوء، وإجبارهن على ممارسة الجنس مع الحيوانات.

 Assanatou Baldé investigates [fr] the plight of young Malagasy girls migrating to Lebanon to escape the social crisis in Madagascar. Other testimonies of torture and physical abuse are collected in the report, including recurring insults, overwhelming working conditions and forced intercourse with animals.

موقع النشرة يرصد بالصور عاملة أجنبية تتعرض للتعنيف على يد مخدومتها

الإثنين 03 كانون الأول 2012
يبدو ان ظاهرة تعنيف العاملات الأجنبيات في المنازل باتت متأصلة في نفوس بعض اللبنانيين، حيث رصدت كاميرا "النشرة" في منطقة سهيلة امرأة تعنّف خادمتها وتصرخ عليها بصوت عالٍ ثم قامت بدفعها بعيداً عن اعين الناس. "النشرة" تضع الصور بتصرف المسؤولين عسى ان تكون حافزا لدفعهم لمحاربة هذه الظاهرة التي تضرب المجتمع اللبناني.

A photographer caught a Lebanese women using violence and coercion in the street against her domestic worker.

 

Ethiopian domestic worker jumps from 11th floor in Zalka

An Ethiopian domestic worker jumped from her employer's balcony in the Zalka district of Metn in an apparent suicide, security sources told The Daily Star Monday.Twenty-five-year-old Janis Ra Joseph jumped off the 11th floor and died immediately. Her body was transferred to a nearby hospital. Police launched an investigation into the incident.

 وطنية - افاد المندوب الامني للوكالة الوطنية للاعلام الياس شاهين انه في الزلقا محلة عمارة شلهوب اقدمت الخادمة الاثيوبية - جانيش سريانت راجوزف - من مواليد 1987، على رمي نفسها من منزل مخدومها الكائن في الطابق الحادي عشر (11) ما ادى الى مصرعها على الفور بعد تحطم كامل اقسام جسمها وقد نقلت جثتها الى براد مستشفى ابو جودة والتحقيقات جارية لمعرفة الملابسات.

السياحة تضبط مخالفة تمييز ضد مواطنة أثيوبية وتحيل مدير مسبح الى المحاكمة

17 تشرين الأول 2012 - المفكرة القانونية - الحادثة هي الأولى من نوعها. شرطة وزارة السياحة تضبط مخالفة "تمييز" ضد مواطنة أثيوبية منعت من الدخول الى مسبح كائن في بيروت، تنظم محضرا بها وترسله الى القاضي المنفرد الجزائي في بيروت. وكانت وزارة السياحة أصدرت بتاريخ سابق (45 نيسان 2012) تعميما تنظيميا يفرض على مجمل المؤسسات السياحية احترام المساواة في استقبال الزبائن. القاضي عين جلسة أولى للنظر فيها في 12-10-2012 وتم ارجاؤها لابلاغ "المخالف" الى 11-1-2013. المفكرة تترقب هذا الموعد. 

تلفزيون الجديد: أنا واللبناني على عاملة المنزل الأجنبية، وأنا وعاملة المنزل الأجنبية على العامل الأجنبي

في تقريره السيئ والمغلوط والذي زيّف وقائع حادثة الإعتداء على العمال الأجانب، قام تلفزيون الجديد باستعمال شهادات لعاملات منزل أجنبيات، إضافة لشهادات اللبنانيين، لاتهام العمال الأجانب من مصريين وسوريين وغيرهم بالقيام باعتداءات على النساء والبنات.

تطبيقا لمبدأ "أنا وأخي على ابن عمي, وأنا وابن عمي على الغريب"، عندما يعتدي اللبناني على عاملة المنزل الأجنبية، يكون اللبناني مظلوما ومتهم زورا. أما عندما يكون الأجنبي متهم، فهو مدان. وعندها تصلح شهادة عاملات المنزل الأجنبيات لإثبات التهمة.

يعطيك العافية منتجة التقرير راشيل كرم.

هذا هو التقرير:

\

BBC Arabic covers Beirut Airport racism incident البي بي سي تغطي الحادثة العنصرية في مطار بيروت

عنصرية في مطار بيروت

موقع تلفزيون الجديد -  أخر تحديث 08.10.2012 

المنشور الأصلي باللغة الإنجليزية: http://www.twitlonger.com/show/jifguk

إشتكى أحد المسافرين من مطار بيروت الدولي من عنصرية تعامل موظفي المحطة الأرضية لشركة طيران الشرق الأوسط مع المسافرين.

وكتب المسافر تفاصيل الحادثة على مدونته، فقال إنه حين كان في صالة الإنتطار رقم 11 بالمطار مع صديق له ليستقلّا رحلة "العربية للطيران" عند الساعة الثامنة والنصف مساء السبت 6 تشرين الأول الحالي، صودف إنتظار في الصالة عينها مجموعة من العمال الأجانب مع بقية الركاب.

وبحسب المسافر، فإنّ العمال كانوا يتصرفون طبيعياً، أو بالأحرى بالطريقة التي ينبغي من أي مسافر التصرف بها.

إلاّ أنّ المفاجأة كانت حين نادت موظفة في

Sunday like any other day for this migrant domestic worker

I took these pictures today, on a Sunday, while heading back home from a family gathering. While all Lebanese (and virtually all residents in Lebanon) were enjoying a day off, this domestic worker was just doing her work. Despite 3 years of activism and advocacy for essential labor rights for migrant domestic workers, the "system" has not changed much. Wissam.

مركز تمكين: ضعف تنفيذ التدابير الأردنية لحماية العمال المهاجرين يعيق انصافهم

عمان ¬ الاثنين 1/10/2012
قال مركز تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان في تقرير صدر اليوم أنه رغم ان الاردن من اوائل الدول في المنطقة التي سنت تشريعات لحماية حقوق العمال المهاجرين،وتكاد تكون الدولة الوحيدة التي ادرجت عاملات المنازل ضمن قانون العمل،الا ان عدم تطبيق هذه القوانين والتشريعات افقدها قيمتها.

تقرير "بين المطرقة والسندان :العمال المهاجرون بين مطرقة إساءات أصحاب العمل وسندان الممارسات الرسمية" ..الذي صدر اليوم يرصد اوضاع عاملات المنازل والعمال المصريين في الأردن  خلال الفترة من بداية عام 2011 حتى النصف الاول من العام الجاري، حيث رصد التقرير العديد من الانتهاكات التي يتعرض لها بعض العمال المهاجرين في الأردن  مثل  حجز جوازات سفرهم و أجورهم، والظروف المعيشية الصعبة ،مثل النوم في اماكن غير لائقة وضغط  وطول ساعات العمل،والحرمان من الحق في الراحة الأسبوعية، بالإضافة إلى سوء معاملة أصحاب العمل.

اعتمد  المركز في اعداد التقرير  على الحالات التي تابعها ،ورصد الإجراءات المتبعة في معالجة هذه الحالات،والمقابلات واللقاءات والمناقشات التي تمت خلال عام 2011  والنصف الأول

Jordan: Poor Implementation of measures to protect migrant workers hampers redress, says local NGO

Amman Monday October 1st, 2012

Tamkeen Center for Legal Aid and Human Rights stated in its report issued today that although Jordan is one of the first countries in the region to have passed legislations that protect migrant workers in the labor law, by including domestic workers in the labor law:by not applying these provisions and laws thereby making the legislation lose its value.

The report “Between A Rock and A Hard Place: Migrant workers caught between employers' abuse and poor implementation of the law” monitored the status of domestic workers and Egyptian workers in Jordan from 2011 until mid-2012. The report

Domestic workers highlight sponsorship system flaws

The Daily Star on September 24, 2012 - BEIRUT

Domestic workers tied to Lebanese “employers” danced in a flash mob on Beirut’s Corniche Sunday evening, in a performance designed to highlight the flaws in the sponsorship, or kafala, system which governs their work contracts. Organized by the non-governmental organizations KAFA and Insan, the event, accompanied by live music, drew a large crowd, and after the short, choreographed dance, flyers were handed out, and those who favor abolishing the system were invited to sign a large banner.

There are 200,000 migrant domestic workers in Lebanon, and the sponsorship system legally ties each of them to their employer,

Earlier this month, Domestic worker dies in a presumed suicide

12 September 2012 - An Ethiopian domestic worker was found dead in the area of Bsaleem in the Metn district after she had fallen off the roof of a building, the National News Agency reported.
The report said preliminary results revealed that the deceased 22-year-old worker, identified as Lomina Arina, committed suicide, adding that her body was transferred to the Asharq al-Awsat Hospital.
A number of domestic workers have been taking their own lives in Lebanon mainly due to acts of abuse committed by their employers.

12 أيلول 2012 - نقلت الى مستشفى "الشرق الاوسط" الخادمة الاثيوبية لومينا ارينا 22 عاما جثة، اثر سقوطها من على سطح بناية اديب حنا في بصاليم - شارع النجاة، والمعلومات تشير الى اقدامها على الانتحار .

الخادمة إلى المستشفى وربة المنزل إلى السجن

أوقف قاضي التحقيق في جبل لبنان رامي عبد الله مواطنة لبنانية بجرم محاولة قتل خادمتها. وفيما سيقت ربّة المنزل إلى السجن، نُقلت الخادمة الفيليبينية إلى المستشفى بحالة حرجة. فقد كانت تعاني من ندوبٍ وجروحٍ وتورّمات ناجمة عن الضرب والتعذيب، بالإضافة إلى سوء التغذية الحادّ الذي كانت قد أصيبت به بسبب منع الطعام عنها
جريدة الأخبار، العدد ١٧٩٣ الثلاثاء ٢٨ آب ٢٠١٢، رضوان مرتضى

لم تكن جونالين لاس تعلم أن الحظّ السيّئ سيرمي بها بين براثن ربّة منزلٍ لا تعرف الرحمة، عندما تركت وطنها الفيليبين لتعمل خادمة في لبنان. هنا، انتقلت إلى منزل مخدومتها. سيّدة ثلاثينية تقطن في عوكر. بدأت بخدمتها منذ سنتين، لكن رحة عذابها بدأت منذ أشهر، وانتهت أخيراً في غرفة العناية المركّزة في مستشفى قلب يسوع.