Bengali domestic worker found hanged in South Lebanon

The Daily Star, November 06, 2013 - A Bengali domestic worker was found hanged Wednesday morning in a south Lebanon town in an apparent suicide attempt, security sources said.

Freda Davhin was found hanged from a tree in the backyard of a house in the southern town of Harouf, owned by Lebanese Ahmad Dadi, the sources said. Davhin was working as a domestic worker at the Dadi residence, the sources said.

It is likely she committed suicide, the security sources added. An investigation into the incident is under way.

Bangladeshi domestic worker hangs herself in Tyre

A 39-year-old Bangladeshi woman was found hanged in her employer’s apartment in the city of Tyre Thursday, the National News Agency said. The woman, Mossamad Hawa, had been living with her employer in the Jal al-Bahr region of Tyre. The NNA reported that the police were investigating the incident.

اقدمت الخادمة البنغالية موساماد حوا (39 سنة) على شنق نفسها داخل منزل مخدومتها في منطقة جل البحر في صور يوم الخميس. وعلى الفور حضرت القوى الأمنية والأدلة الجنائية وفتحت تحقيقا بالحادث.

Bangladeshi domestic worker in apparent suicide north of Beirut

A Bangladeshi domestic worker was found dead Wednesday at an employment agency in Jbeil, north of Beirut, in what appears to be a suicide.

The woman, 27, was found hanged. The office curtains, apparently used as a noose, were around her neck. The woman was identified

A Jailed Domestic Worker Raped by Police Officer in Nabatieh شرطي يغتصب عاملة أجنبية في نظارة النبطية

Al-Akhbar newspaper reported today that a Bengali domestic worker detained in Nabatieh prison was raped by a police officer in her cell, on February 14th, 2012. The case is today in front of the courts and being formally investigated. Al-Akhbar suggests possible cover up attempts, but highlights the work of some judges and lawyers to keep the accuse police officer behind jails.

The Arabic text follows. The full English translation should be available on http://english.al-akhbar.com/ soon.

لاكسمي البنغلادشية: sorry أنا ما عملت شي

Al-Akhbar newspaper published today the story of a 27 year old Bengali domestic worker who was freed without charges after 15 months of detention. She was accused of attempted murder.

جريدة الأخبار، محمد نزال، الجمعة ١٦ آذار ٢٠١٢

بعد 15 شهراً على توقيفها احتياطياً، أمر القاضي بإطلاق سراحها لـ«عدم كفاية الدليل».

Bangladeshi Women Workers in Lebanon: Sorry tale of torture, abuse

The Daily Star (Bangladesh), Saturday, February 11, 2012

She had long been dreaming of leading a decent life.
In May last year she flew to Lebanon to take up the job of a maidservant as a way of making her dreams come true.
But within a few days on the job, 22-year-old Hasina Begum's dreams turned into nightmares.
Her employer, a young lonely Lebanese landlord, demanded from her

Police arrest 4 over killing of domestic worker

The Daily Star, November 01, 2011, by Antoine Amrieh

TRIPOLI, Lebanon: Police arrested Monday four men for allegedly killing a Bangladeshi domestic worker whose body was found in a cave in the Tripoli city of Mina late September.

The Internal Security Forces arrested three Lebanese and one Palestinian were arrested on charges of killing Bangladeshi domestic worker, Yegekha Baten Niah, whose body was found in a cave near the sea in Mina.

The four suspects confessed to

Body of Bengali woman found in Tripoli

The body of a Bengali women was found in Tripoli. No further information was given in the National News Agency brief today.

امن - العثور على بنغالية جثة هامدة في الميناء
Thu 29/09/2011

وطنية - 29/9/2011 افاد مندوب "الوكالة الوطنية للاعلام" في طرابلس محمد الحسن انه عثر اليوم على البنغالية جوليان بيهام جثة هامدة في شارع في محلة الحمام المقلوب في الميناء.
وقد حضرت عناصر الادلة الجنائية وفصيلة الميناء والطبيب الشرعي الذي يجري فحصا على الجثة.

Abier recounts on "Thuraya & The Terrorist Donkey" the escape of the Bengali domestic worker from Bilalco

As a follow up to our previous two posts on the attempted suicide or escape of the Bengali domestic worker in Beirut, we link to Abier's eye witness account entitled "Escaping Bilalco", Bilalco being the name of the employment agency from which the Bengali worker was escaping. The account is in Arabic. Photos included.
http://theterroristdonkey.blogspot.com/2011/07/blog-post.html

حاولت عاملة بنغلادشية الانتحار من الطابق الرابع من مبنى سنتر الريحاني في كورنيش المزرعة يوم أمس الجمعة ۱ تموز حوالي الساعة العاشرة صباحاً. يلي وصف لما رأيته وسمعته. هربا من بلالكو

Attempted suicide of a Bengali maid yesterday

As a confirmation to our previous post, As-Safir newspaper reported today that a Bengali domestic worker attempted to commit suicide from an employment agency building, after being denied return to her country. She was taken to the police station, and her fate remained unknown at time of publishing of the news piece, according to As-Safir.

عاملة بنغلادشية تحاول القفز من شرفة مكتب للاستخدام

عند العاشرة من صباح أمس، حاولت المواطنة البنغلادشية ريهانا ب. الهرب من مكتب استقدام للعاملات المنزليات، في المزرعة. وقد لفت شهود عيان «السفير» إلى أن ريهانا ب. بحثت عن أي منفذ للهرب من المكتب، بعد إعلان رغبتها بالعودة إلى ديارها. ولما كانت كافة منافذ الخروج من المكتب مسيّجة بالقضبان الحديدية، وجدت ريهانا ب.، أخيراً، شرفة صغيرة حاولت القفز منها، أو الانتحار يأساً، فأبلغ عناصر الشرطة بالأمر، ووفدوا إلى الموقع وأقنعوها بالعدول عن رأيها، واصطحبوها إلى مخفر البسطة.
ويؤكد علي فخري من «حركة مناهضة العنصرية»، الذي زار المخفر وتواصل مع السفارة لإيفاد مترجم رسمي للمواطنة البنغلادشية، أن «لا قوى الأمن أو لا صاحب مكتب استقدام الخدم، اتصلوا بالسفارة البنغلادشية لطلب مترجم لريهانا، التي لا تتقن إلا لغتها الأم! وعوضاً عن ذلك، تمت الاستعانة بعامل في محطة وقود، بنغلادشي الجنسية، ما لبث أن طلب منه عناصر قوى الأمن الخروج من المخفر، من دون أن يتم تحديد مصير المواطنة البنغلادشية».
في المقابل، يجزم صاحب المكتب بلال حمود بأن «المواطنة وصلت إلى لبنان منذ أربعة أيام، وقد حاولت الهرب لا الانتحار، وتم أخذ أقوالها بعد وصول مترجم من السفارة البنغلادشية، وسوف يتم العمل على إعادتها إلى ديارها».
وفي الاتجاه ذاته، أكدت مصادر أمنية لـ»السفير» أنه «تم ارسال مترجمة من السفارة البنغلادشية، وشرحت لها الآلية المتبعة لترحيلها إلى ديارها مجدداً، علما بأن مسؤولية إعادتها إلى بلدها الأم تقع على صاحب مكتب الاستخدام في حال لم ينقض على وصولها إلى لبنان أكثر من ثلاثة أشهر».
تجدر الاشارة إلى أنه حتى الخامسة من بعد ظهر أمس، بقي مصير المواطنة البنغلادشية غير محدد، إذ كان صاحب مكتب الاستخدام والكفيل بانتظار الرد من المدعي العام.
(«السفير»)
 

تحرّش جنسي بعاملة بنغلادشية

A Bengali domestic worker filed a complaint at the Doueir police station for sexual aggression by 3 persons who had their heads covered. Al-Akhbar newspaper, 1 June 2011.

جريدة الأخبار، 1 حزيران 2011 - ادعت العاملة البنغلادشية جميلة (اسم مستعار) أمام مخفر الدوير أن ثلاثة أشخاص ملثمين اعتدوا عليها جنسياً بعد تكبيلها بجذع شجرة في حديقة خلف المنزل الذي تعمل فيه. وتبين للطبيب الشرعي بعد معاينتها أنها «تعرضت لاعتداء من دون استخدام العنف الجسدي في محيط الأعضاء التناسلية». وصرّح صاحب المنزل أمام الدرك بأنه حضر الى المنزل وعمل على فك العاملة عن الشجرة، ونقلها الى مستشفى النبطية للمعالجة.

أزمة «السوق» تؤخّر الحكم ببراءة عاملة

From Al-Akhbar newspaper.14 May 2011.

A Bengali domestic worker accused of theft has been cleared from all charges for lack of evidence, but she remained in detention for 8 months, during the period of the trial. The trial was significantly delayed because the detention authorities, in Beirut, failed to take her to court sessions, in Tyre, 11 times. This forced the judge to keep adjourning the trial.

وقفت عاملة بنغلادشيّة 8 أشهر في السجن. القاضي المنفرد الجزائي في صور أصدر حكماً ببراءتها من تهمة السرقة الموجّهة إليها. تأخّر انتهاء محاكمة العاملة الشابة بسبب مشكلة السوق التي تعانيها السجون.

آمال خليل

صور | بتاريخ 19 حزيران 2010، أوقفت البنغلادشية إيرن ع. ر. (27 عاماً) وجاهياً، بناءً على إشارة من النيابة العامة الاستئنافية في الجنوب. أُوقفت لتحاكم بعدما وُجّه لها اتهام بسرقة مصاغ ومبلغ مالي من منزل مشغّلتها. وقد استند قاضي التحقيق في الجنوب في اتهام ايرن الى المحاكمة العلنية بينها وبين المُدّعي عليها ابن مشغّلتها الذي قدم شكواه أمام فصيلة صور. أشار المدّعي الى أن والدته المريضة توفيت في 4 أيار 2010، وفاة اعتبرها غامضة بسبب حصول سرقة في المنزل.
قال إن إيرن لم تقم فوراً بطلب المساعدة لها، بل جالت على عدد من مواطناتها العاملات في منازل مجاورة قبل أن تتوجه الى ابن شقيقة الراحلة، الذي ما إن ذهب لتفقدها حتى وجدها قد فارقت الحياة. بحسب المدعي

إخلاء سبيل عاملة لم تسرق مخدومتَها

A Bengali domestic worker is cleared from the charge of theft, but remains accused of letting in her employer's house her Syrian boyfriend.

نقلا عن جريدة الأخبار، الثلاثاء ١٩ نيسان ٢٠١١

توجهت هانية (اسم مستعار) إلى المخفر الأقرب إلى شقتها في الأوزاعي، وتقدمت بشكوى بحق العاملة البنغلادشية سيمار (اسم مستعار) التي تعمل في منزلها، وعلى العامل السوري إيهاب (اسم مستعار)، مدعية أن سيمار أدخلت إيهاب إلى المنزل، من دون استئذان أصحابه، بل خلافاً لرغبة هانية، ومارسا «أفعالاً منافية للحشمة»، وفق ما جاء في شكوى المدعية. بعد يومين، عادت هانية وأضافت بنداً جديداً إلى الشكوى، موجهة إلى سيمار وإيهاب تهمة سرقة مبلغ من المال من المنزل، وأن إيهاب آذى المدعية، ما أدى إلى تعطيلها عن العمل لمدة عشرة أيام، وأن سيمار «خالفت قوانين الإقامة على الأراضي اللبنانية»؛ إذ إنها لم تجدِّد أوراق إقامتها في لبنان.
أُوقف إيهاب وسيمار في 10/3/2011، وقد تعدّدت الاتهامات الموجهة إلى كل منهما. خضع العاملان للاستجواب، وأجريت التحقيقات للتوصل إلى حقيقة ما جرى في منزل هانية.
لم ينف إيهاب وسيمار أن علاقة حب جمعت بينهما، وقد قصدت سيمار غرفة إيهاب عدة مرات. كذلك تبين أن الشابة البنغلادشية استغلت بالفعل غياب هانية عن المنزل، فدعت إيهاب إليه، ولبى

Death of two migrant domestic workers in the past two days

Al-Akhbar newspaper reported today that, two days ago, the body of Sri Lankan domestic worker, Manaka Brinjani, was found in Baabdat. The death was caused by the fall from from a high rise building. The security bulletin said that she was attempting to escape from the employment office when she fell.
In El `Abda, the body of Bengali domestic worker, Hazira Katan (30 years old) was found hanging by a rope in the house of Ahmad `A. The security bulletin presumed that the death was caused by a suicide.

جريدة الأخبار، العدد ١٣٦٦ الجمعة ١٨ آذار ٢٠١١

وفاة عاملتين أجنبيّتين

صباح أول من أمس عُثر في بعبدات على جثة العاملة السريلانكية ماناكا برينجاني، التي توفيت نتيجة سقوطها من طبقة مرتفعة، وجاء في بلاغ أمني أنها كانت تحاول الفرار من مكتب لاستقدام العاملات الأجنبيات.
في منطقة العبدة، وجدت جثة العاملة البنغلادشية هازيرة كاتان (30 عاماً) معلقة بحبل في منزل أحمد ع. جاء في بلاغ أمني أنّه يُرجَّح أن تكون الوفاة ناتجة من فعل انتحار.

تعميم صور عاملة متّهمة بالسرقة

From Al-Akhbar newspaper.
Lebanese security forces publicized the photo of a Bengali domestic worker who allegedly robbed her employer. Rights activists regretted this move considered that the worker is innocent until proven guilty.

جريدة الأخبار

العدد ١٣٤٢ الجمعة ١٨ شباط ٢٠١١

عمّمت القوى الأمنية أمس، بناءً على إشارة القضاء المختص، صورة للعاملة البنغلادشية مونوارا ب. (26 عاماً). وقد جاء في بيان صادر عن شعبة العلاقات العامة في قوى الأمن الداخلي أن مونوارا «أقدمت بتاريخ 19/1/2011 على سرقة حوالى 45 ألف دولار أميركي ومصاغ ذهبي من داخل منزل مخدومها أ. ع. الكائن في بلدة أنصار ـــــ النبطية، كما سرقت بتاريخ سابق 500 ألف ليرة لبنانية من منزل مخدومتها ص. أ. في مدينة صيدا».
وطلبت المديرية العامة في بيانها من المواطنين الذين لديهم أية معلومات عنها إبلاغ مفرزة النبطية القضائية.
ناشطون مدافعون عن حقوق العمال أسفوا لعملية تعميم صورة مونوارا قبل انتهاء التحقيقات وإعلان الحكم عليها، وخاصةً أن التحقيقات قد تثبت براءتها من التهمة الموجهة إليها. في هذا الإطار يذكّر الناشطون بالتقرير الذي صدر عن منظمة «هيومن رايتس ووتش» تحت عنوان «بلا حماية، إخفاق القضاء اللبناني في حماية عاملات المنازل الوافدات»، وفيه إشارة إلى أن عدداً من عاملات المنازل اللّاتي وجهت إليهن اتهامات بالسرقة جرت تبرأتهن، إلا أنهنّ أوقفن بشكل احتياطي شهوراً.

Newspaper Ads on Runaway Domestic Workers

 

Two ads in today's Al Mustaqbal newspaper asking information on two runaway Bengali domestic workers, warning anyone against employing them.

Live from Geneva: Bangladeh representatives asks Lebanon to respect rights of MDWs

As part of Lebanon's Universal Periodic Review session being held now in Geneva, and during the question session addressed to the Lebanon delegation headed by secretary-general of the ministry of foreign affairs, William Habib, the representative of Bengladesh expressed worries on the situation of domestic workers, and recommended Lebanon to afford further protection to migrant domestic workers.

I had already raised the issue of MDWs during yesterday's side event (Al-Akhbar coverage) that was attended by many organizations and the Lebanon delegation. Photos from yesterday's side event.

العاملات الأجنبيات من المنزل إلى الحقل

[Migrant domestic workers: from the homes to the fields. An article from Al-Akhbar newspaper on the recruitment of migrant domestic workers to work during the harvest season in Lebanese fields.]

نقلا عن جريدة الأخبار، عدد الجمعة ٢٢ تشرين الأول ٢٠١٠ 

في الأرياف، تضاف مهمة جديدة إلى مهمات العاملات الأجنبيات. فإذا كانت العائلة التي تسعفها في أعمال المنزل تملك حقلاً زراعياً، فهي معنية به أيضاً حتى القطاف، وربما ما بعد القطاف بصنع المونة. وفي موسم الزيتون الجاري قطافه، لأولئك حصة في العمل، من دون أن تكون لهن حصة من الإنتاج في معظم الأحيان أو أي أجر حقيقي

آمال خليل

أيادٍ عاملة، وألوان بشرية جديدة دخلت إلى ورش قطاف الزيتون الدائرة على قدم وساق في بلدات الجنوب وقراه. فالموعد السنوي الذي كان يلتقي عليه أفراد العائلة ليقطفوا الموسم المنتظر بشوق، ويتلمسوا الرزق الذي جنوه بعد عناء الرعاية الزراعية التي قدموها لشجر الزيتون على مدار العام، باتت تشاركهم فيه العاملات الأجنبيات اللواتي يستخدمونهن في الأعمال المنزلية. وقد تكون كلمة مشاركة غير مناسبة للاستعمال هنا، وخاصة عندما نعلم أنهن، أي العاملات الأجنبيات، لا يؤخذ رأيهن فعلياً في تلك «المساهمة» الإجبارية في معظم الأحيان. فبعدما تداعى نظام العائلة الزراعية الذي كان يقوم على اشتراك كافة أفرادها، كباراً وصغاراً، في إنجاز الأعمال الزراعية، وخاصة لجهة القطاف، وذلك بعد نزوح الأبناء من الريف إلى المدينة وتوجههم إلى اهتمامات أخرى، بدأ من بقوا في أرضهم، نقصد أرباب العمل الزراعي، في السنوات الأخيرة بالاستعانة بالعمال السوريين خصوصاً نظراً لقربهم الجغرافي ورخص أجرهم، وخاصة أن هؤلاء لم يكونوا يبقون هنا إلا سحابة موسم، يعودون بعده إلى بلادهم، أي كان باستطاعتهم البقاء معاً والقبول بأجر منخفض من شأنه إحداث فرق مع ما يمكن أن يحصّلوه في بلادهم. لكن هؤلاء رفعوا من أجرهم أخيراً بسبب ارتفاع الطلب عليهم، ما اضطر بعض العائلات، التي يكفيها بالكاد موسمها، إلى الاستعانة بمسعفات المنازل، أي العاملات الأجنبيات،

Carole Kerbage tells the story of a migrant domestic worker

(...)
Ten years ago, Samira decided that she could no longer tolerate her abusive employers and she broke her work contract with them she was supported by her employer’s son who sympathized with her. And she flew back to Bangladesh.
Once back in Bangladesh, the economic and financial pressure was unbearable so she had to go back to Lebanon, but this time she did not want to be living in «another torture camp», she wanted to be independent. She borrowed 3000 USD from her cousin who has been working in Lebanon for years, she paid them to an employment office, for the purpose of arranging her a fake sponsor to guarantee her stay in the country while she works on an hourly rate. She rented out a small room in Al-Barbir area for 150$ and she managed to pay back her debts in 2 years time.
(...)
Source: Tanmia periodical newsletter, by Carole Kerbage, August 2010
http://lebanon-support.org/tatimma/?q=node/15

"promised to have a job as domestic workers actually end up as sex workers in Lebanon"

(...)
There are cases that many female workers promised to have a job as domestic workers actually end up as sex workers in Lebanon. They are forced to work as sex slaves there. 
(...)

Female workers face hazards abroad, The New Nation (Bangladesh), August 26, 2010, http://nation.ittefaq.com/issues/2010/08/26/news0632.htm