‫نساء أجانب محتجزات في أقفاص قصر العدل في الجديدة

CLDH

يُناشد المركز اللبناني لحقوق الانسان المدعي العام ووزير الداخلية لوضع حد فوري للاحتجاز التعسفي وسوء المعاملة التي تجري في قصر عدل الجديدة، وتحملهما المسؤولية عن سلامة المحتجزين النفسية والجسدية.

زار المركز اللبناني لحقوق الانسان، اليوم، الزنزانات في قصر عدل جديدة واكتشف برعب الظروف التي تعيش فيها ثلاثون امرأة أجنبية موقوفة.

محتجزات إلى حد ستّة أشخاص في ستّة أمتار مكعّبة، تتم حراستهنّ من قبل رجال، دون أن يرون ضوء النهار، دون أن يخرجن من زنازنهنّ، دون ماء صالحة للشرب و يعتمدن بشكل كامل على الخارج لتأمين الغذاء لهنّ. إذا كانت إحداهنّ مريضة، يتوجّب على الحراس إبلاغ المخفر الذي أرسل المحتجزة إليهم والحصول على موافقته للتدخل. لا يوجد أي طبيب ولا أي منظمّة تقوم بزيارة هذه الزنزانات، وفقاً للمعلومات التي تمّ جمعها.

يضيف لنا الحارس " ننتظر نقلهنّ إلى الأمن العام"،" إذا واحدة منهنّ ليس لديها غذاء، فإننا نجلب لها القليل من اللبن من عندنا". وامرأة من بنغلادش محتجزة هناك منذ 11 يوماً " لا أحد يجلب لها الطعام، فنعطيها بعض الشيء من الأكل من وقت للآخر" يضيف الحارس.

وفقاً للمعلومات التي تمّ جمعها، لا ينبغي احتجاز السجناء أكثر من 4 أيام (والذي هو بالفعل أكثر من اللازم)، و لكن بعضهنّ يبقين إلى حد الشهر. ومن الواضح غياب الرقابة الأمنية والقانونية في هذه الأماكن.

إنّ انتهاكات القانون اللبناني والتزامات لبنان الدولية لا تعد ولا تحصى وتشير مرّة أخرى الاحتقار الذي تكرّسه السلطات اللبنانية تجاه عاملات المنازل الأجنبيات وتجاه المحتجزين بشكل عام.

بيروت في 12/حزيران/2013‬

Domestic worker commits suicide in Mount Lebanon انتحرت وهي حامل بالشهر السادس

BEIRUT: An Ethiopian domestic worker committed suicide in the home of her employer in the Mount Lebanon town of Choueifat Wednesday, a security source said.
The 23-year-old died by hanging using a rope in one of the rooms of her employer, the source said.
According to one report, the worker was pregnant in her sixth month.
Police were immediately dispatched to the scene.

انتحرت وهي حامل بالشهر السادس
أقدمت العاملة الاثيوبية نيفا نيسكا دلالتي مواليد 1989 على الانتحار شنقا  في منزل مخدومِها ح.ج في مدينة الشويفات.  وكانت الجثة وجدت معلقة بحبل للغسيل في أحد حمامات المنزل. وعلى الفور تم ابلاغ الجهات الأمنية المختصة التي حضرت وأجرت كشفا على الجثة وبدأت بالتحقيقات بحضور الطبيب الشرعي الذي كشف أن "نيفا" كانت حاملاً في الشهر السادس.

Recruitment agencies announce code of conduct

The Daily Star, by Samya Kullab, June 08, 2013 - BEIRUT: The Association of Owners of Recruitment Agencies in Lebanon has adopted a self-regulating code of conduct in a bid to protect the rights of migrant domestic workers, but the question of implementation, especially among recruitment agencies operating outside of the order, remains up in the air. “We are trying to put an end to the negative stereotype that haunts our industry,” explained Hisham Bourji, the association’s president, about his group’s decision to draft the code.

The announcement of the move was made Thursday during a conference organized by the International Labor Organization, with the cooperation of the Labor Ministry.

Bourji maintains that the association was already in the habit of following an implicit protocol for proper recruitment practices, but no one was paying

وفاة ساميا خليل الخوام بعد تعرضها للضرب ورمي المياه الساخنة عليها من قبل خادمتها الاثيوبية

A Lebanese woman, living in Byblos (Jbeil) and born in 1938, died from injuries caused by the attack of her Ethiopian domestic worker. The worker had thrown boiling water on the woman aprox. 2 weeks ago.

توفيت المواطنة ساميا خليل الخوام مواليد ١٩٣٨ صور وسكان مدينة جبيل في مستشفى سيدة المعونات الجامعي متأثرة بجروحها التي اصيبت بها منذ عشرة ايام نتيجة تعرضها من قبل خادمتها الاثيوبية للضرب ورمي المياه الساخنة عليها مما ادى الى اصابتها بحروق من الدرجة الاولى.

وقد حضر الى المستشفى الطبيب الشرعي مالك هلال وعاين الجثة كما حضرت الادلة الجنائية وعناصر مخفر جبيل في قوى الامن الداخلي.

اشارة الى ان الاسيويية التي القى القبض عليها مخفر جبيل قد احيلت الى النيابة العامة في جبل لبنان.

Labor agencies trafficking migrant domestic workers into Syria

By Meris Lutz, The Daily Star, May 18, 2013

BEIRUT: Dozens of migrant domestic workers are being trafficked over the Lebanese border into Syria every month, despite the war raging there and official bans by Syria and several major source countries against bringing in new labor, officials from the Indonesian and Philippine embassies said Friday.

The officials’ comments were made during a meeting with experts from the International Labor Organization, who agreed that the trafficking of women into Syria, often by force or deception, is an extreme example of what can happen when labor

الكسندرا شهيدة جديدة للعمل المنزلي

سارة ونسا، المفكرة القانونية، 17 نيسان 2013

قضت اليوم الكسندرا ابنة الخامسة والعشرين عاما نحبها بعد بقائها لأكثر من شهر ونصف في أحد المستشفيات الحكومية في بيروت بعدما كانت سقطت من شرفة منزل مخدومها وهو ضابط "مرموق" في أحد الاجهزة الامنية[1]. أدخلت الكسندرا الى مستشفى خاصة حيث بقيت هناك ثلاثة أيام الى أن أتى رب عملها وقرر نقلها الى أحد المسشفيات الحكومية في بيروت، من دون سبب واضح، خاصة أنه لم يكن هو من يتحمل تكاليف استشفائها، انما شركة تأمين خاصة. ولوح بعض الأطباء ووسائل الاعلام الى حصول اهمال في علاج الكسندرا التي ماتت اليوم من دون

Parade and Festival for Workers' Day 2013

It is this time of year again. Mark your calendars for Sunday, April 28th.

All details on the facebook event.

Kindly share widely.

TV REPORT: Domestic help commits suicide in the region of Fanar

Lebanese citizen Carole Ashouty claimed that her foreign domestic worker, Doumal Gidara, committed suicide inside her house in the region of Fanar.                   
Ashouty said that the reason behind the maid's suicide was her husband forbidding her to see her daughter.               
This report examines the case of Ashouty. Suicide among domestic helpers has been rampant across Lebanon. 

Originally reported here: http://ethiopiansuicides.blogspot.com/2013/04/suicide-of-domestic-worker-in-fanar.html

Bangladeshi domestic worker commits suicide in Sidon

The Daily Star, by Mohammed Zaatari - 10 April 2013 - SIDON, Lebanon: A Bangladeshi domestic worker committed suicide in her employer's house northeast of Sidon, security sources told The Daily Star.

Citing preliminary investigation, the sources said Shahnaz Beeka, in her 30s, was found hanging from the window by a pair of pantyhose that was wrapped around her neck.

The employer, Sobhi al-Ghazawi, told police that he found Beeka in that position when he arrived at his house in the village of Sharhabeel. The woman had been employed at Ghazawi's house for 15 days.

Red Cross workers transfer the body of a Bangladeshi woman into an ambulance northeast of Sidon, Wednesday, April 10, 2013. (The Daily Star/Mohammed Zaatari)

"Suicide" of domestic worker in Fanar, North of Beirut انتحار خادمة شنقا في الفنار

A migrant domestic worker presumably committed suicide yesterday by hanging herself in her employer's house in Fanar, North of Beirut. The nationality of the worker was not specified in the Arabic news brief below.

وطنية - أفاد المندوب الأمني في "الوكالة الوطنية للاعلام" الياس شاهين أن المواطنة كارول جورج عشقوتي ادعت أن خادمتها المدعوة دومال جيدارا قد شنقت نفسها بحزام داخل منزلها أثناء غيابها عنه، في محلة الفنار في الطابق الثاني من بناية "البيما".

Soldier Tortures in Private Female Domestic Worker

Lebanese Center for Human Rights

Press Release

Soldier Tortures in Private Female Domestic Worker

A member of the Lebanese military has tortured a female domestic worker whom he suspected of stealing his service weapon and jewelry from his home.

The soldier initially identified several suspects, but then fifteen days after the theft he is alleged to have taken a female domestic worker – who had denied any contact with the missing items – to a house in the countryside accompanied by other individuals, and proceeded to hang the young girl upside down by her feet in the bathroom using handcuffs. He is also alleged to have subjected her to electric shocks during most of the night, as well as burns using a red hot knife, in order to force her to incriminate herself and admit guilt in the theft.

Despite her complaints, and with traces of torture on her body, the domestic worker was sentenced to one year in prison for theft, and her appeal in court was dismissed.

Worse yet, at the end of the young woman's trial in early 2013, her employer refused to pay for her plane ticket to return to her home country. The CLDH (Lebanese Center for Human Rights) financed her repatriation, a full ten months after she had served her sentence.

The CLDH requests that an investigation be launched in this matter, and that this member of the military be held accountable in a manner commensurate with the perpetrated acts. The Judiciary is requested to take all allegations of torture consistently and seriously, short of which egregious acts of this nature will continue.

Beirut, April 8, 2013

Press contact: Wadih Al-Asmar, Secretary General of CLDH: 70 950780

________________________

Centre Libanais des Droits Humains

Communiqué de presse

Un militaire torture une employée de maison en privé

Un militaire libanais a torturé une employée de maison qu’il soupçonnait de lui avoir subtilisé son arme de service et des bijoux à domicile. 

Le militaire a soupçonné plusieurs personnes, puis quinze jours après le vol, alors que l’employée affirmait ne pas avoir touché aux affaires disparues, le militaire

شابة فيليبينية سقطت من السابع وهذا ما حصل في المستشفى

لا تزال ألكسندرا الشابة الفيليبينية تصارع الموت منذ ايام علماً ان حالها لا تزال دقيقة جداً فهي قد تشهد تدهوراً وقد تتمرّد على كل البكتيريا التي تأكل جسدها، وعلى الكسور التي تسببت فيها محاولة انتحارها، أو وقوعها عن الشرفة اثناء تنظيف زجاج شقة مخدومها في الطابق السابع في إحدى المناطق الراقية في بيروت .

وبالعودة الى بداية الحكاية فإن الكسندرا نقلت قبل اشهر إلى أحد المستشفيات الخاصة، وهي مصابة بكسور في ظهرها وجروح في رئتيها، لكن مخدومها دخل ليلاً إلى المستشفى بعد ثلاثة أيام من الحادثة، وأصرّ على إخراجها ونقلها إلى احد المستشفيات الحكومية، على الرغم من أن شركة تأمين خاصة، كانت تتكفل بعلاجها وبكلفة العملية الخاصة كما أوضحت الصحافية جنين جلخ في مقالتها في صحيفة “لوريان لوجور“.

ولكن ألكسندرا اخرجت من المستشفى “لتدفن حيّة” في مستشفى حكومي في بيروت، وقد بقيت شهراً ونصف الشهر من دون أن تخضع لاي عملية جراحية، في حين انها بدأت تفقد قدراتها، وتتأقلم مع آلامها غير المحمولة، إلى أن التقطت بكتيريا klebsiella من المسشتفى، والتي جعلت خضوعها لاي عملية أمراً مستحيلا .

في غضون ذلك ارتأى الطاقم الطبي، شيئاً آخراً، وخصوصاً بعدما علم أن هناك متابعة صحافية للموضوع ، فعندها خضعت الكسندرا لثلاث عمليات جراحية، لكن العمليات اتت متأخرة، وقد تؤدي إلى موتها وشللها، بسبب البكتيريا .

واليوم ترقد الكسندرا في المستشفى البيروتي تنتظر موتها، وهي ابنة الخامسة والعشرين ولم تعد تتكلم، بعد ثقب حنجرتها بحجة علاجها، وهي تركت طفلها الصغير لتعمل في لبنان، علّ مستقبله يكون افضل من مستقبلها. لكن هذا الطفل قد لا يرى والدته ثانية.

Fi Shi Ghalat campaign

The Fi Shi Ghalat campaign highlights the current regulations related to sponsorship that permit the exploitation of the Migrant Domestic Workers (MDWs), and intends to gain public support for change.

 

Lebanese and non-Lebanese domestic workers are not covered by the labor code therefore they do not benefit from rights extended to other workers, such as maximum working hours or the national minimum wage. In addition the sponsorship system makes the employer legally responsible, and encourages the widespread denial of MDWs basic human rights.

 

The nine interviewees on the Fi Shi Ghalat campaign are not following prepared scripts, but are expressing the honest opinions of nine Lebanese citizens who are courageous enough to point out what is “ghalat” when we talk about MDWs situation. Fi Shi Ghalat insists that a more just system is possible. Join us in our struggle to guarantee the freedom of employers and MDWs.

 

Fi Shi Ghalat is a national campaign*, and the result of fruitful coordination between five Lebanese NGOs (Caritas Lebanon Migrant Center, KAFA (enough) Violence & Exploitation, Insan Association, Amel International, and Anti-Racism Movement.

*supported by the Lebanese Ministry of Social Affairs

 

Facebook page: http://www.facebook.com/fishighalat

لماذا ندعو الى التغيير؟

في الواقع يستثني قانون العمل اللبناني عاملات المنازل اللبنانيات والاجنبيات في مواده وبالتالي يحرمهن من الحقوق التي يتمتع بها سائر العمال الذين يشملهم هذا القانون مثل الحق في تحديد ساعات العمل و الحق في الحد الادنى للاجور. فالعلاقة بين عاملات المنازل الاجنبيات وصاحب العمل محكومة بعقد عمل يجعل من صاحب العمل الكفيل والمسؤول القانوني عن العاملة خلال فترة إقامتها في لبنان وينتج عن ذلك في الكثير من الاحيان حرمان العاملات من الحقوق الاساسية للانسان.

إن المقابلات التسع المحمّلة على الموقع ليست مبنية على نص أعد مسبقا، بل هي اراء حقيقية لتسعة لبنانيين كانت لديهم الشجاعة الكافية للتعبير عن ما هو "غلط" في وضع عاملات المنازل الاجنبيات في لبنان. تُصر حملة في شي غلط على أن نظام اكثر عدالة فيما يتعلق بعاملات المنازل الاجنبيات هو قابل للتحقيق. إنضموا الينا في نضالنا لضمان الحريّة والعدالة لعاملات وأصحاب العمل العمل على حدًّ سواء.

"في شي غلط" هي حملة وطنية برعاية وزارة الشؤون الاجتماعية في لبنان، وهي نتاج التنسيق المثمر بين خمس جمعيات لبنانية: كاريتاس لبنان- مركز الاجانب، مؤسسة عامل، جمعية كفى عنف وإستغلال، جمعية إنسان وحركة مناهضة العنصرية

Bangladeshi domestic worker hangs herself in Tyre

A 39-year-old Bangladeshi woman was found hanged in her employer’s apartment in the city of Tyre Thursday, the National News Agency said. The woman, Mossamad Hawa, had been living with her employer in the Jal al-Bahr region of Tyre. The NNA reported that the police were investigating the incident.

اقدمت الخادمة البنغالية موساماد حوا (39 سنة) على شنق نفسها داخل منزل مخدومتها في منطقة جل البحر في صور يوم الخميس. وعلى الفور حضرت القوى الأمنية والأدلة الجنائية وفتحت تحقيقا بالحادث.

Death of a Domestic Worker in North Lebanon

I received information today on the death of a migrant domestic worker in Abi Samra, Tripoli, North Lebanon, in the El Outour neighborhood. She either fell or threw herself from the 10th floor. The case is yet to be reported by the media.