Friday, October 1, 2010

Press Release: Caritas Lebanon Migrant Centre Sign Memorandum with Philippines Embassy

Find down French - Arabic

Caritas Lebanon Migrant Centre (CLMC)
Signing of MOC with Philippines Embassy
29/09/2010

Today at Caritas Lebanon Migrant Center’s premises in Sin El Fil, the Embassy of the Republic of the Philippines in Lebanon with its Philippine Overseas Labor Office (POLO) signed a Memorandum of Cooperation with the Migrant Center in order to better pursue their common goal of protecting Filipino workers and assisting them in asserting their human and labor rights.

The Memorandum is the fruit of long cooperation and joint efforts between the Embassy/POLO and CLMC to better protect and serve migrant worker’s rights. It encloses 7 articles and is the first of its kind formalizing the relationship between civil society and Diplomatic Missions of sending countries. It is not the last though, as the series of contracts with the embassies of migrant workers’ countries of origin in Lebanon has just started, according to CLMC’s Management.

The document formalizes the cooperation between the Philippines Embassy/POLO and CLMC, which has been established over 15 years ago, and details areas of concern to be addressed. Both parties’ common effort will be focused on the betterment of migrant’s living and working conditions, as well as on the reduction of migrant workers’ exploitation, marginalization and exclusion.


Caritas Lebanon Migrants Center strives to meet the migrant workers’ needs by creating a network of cooperation among all concerned stakeholders, including recruitment agencies, General Security, the Embassies of sending countries and migrants themselves. It is deemed that this network will allow an efficient and productive exchange of services and data and reduce the percentage of victims of all kinds of abuse among migrants.

Caritas Liban - Centre des Migrants (CLMC)
Signature du Mémorandum de Coopération avec l’Ambassade des Philippines
29/09/2010

Aujourd’hui dans les locaux de Caritas Liban - Centre des Migrants à Sin El Fil, l’Ambassade de la République des Philippines au Liban et le Bureau Philippin de Travail Outre Mer (POLO) ont signé un Accord de Coopération avec le Centre des Migrants afin de mieux achever leur objectif commun de protéger les travailleurs Philippins et les aider à faire valoir leurs droits en tant qu’Humains et travailleurs.

L’Accord est le fruit d’une longue coopération et des efforts communs entre l’Ambassade/POLO et CLMC pour mieux protéger et servir les droits des travailleurs migrants. Il renferme 7 articles et est le premier de son genre officialisant la relation entre la société civile et la mission diplomatique des pays d’origines. Cependant, cet Accord n’est pas le dernier car la signature en série d’accords avec les ambassades des pays d’origines des travailleurs migrants vient de débuter, selon la direction de CLMC.

Le document officialise la coopération entre l’Ambassade des Philippines/POLO et CLMC, qui a été établie depuis plus de 15 ans, et détaille les domaines de préoccupation auxquels s’adresser. L’effort commun des deux parties visera à se concentrer sur l’amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs migrants, ainsi que la réduction de l’exploitation, la marginalisation et l’exclusion des travailleurs migrants.

Caritas Liban - Centre des Migrants s’efforce de répondre aux besoins des travailleurs migrants en créant un réseau de coopération entre toutes les parties prenantes, y compris les agences de recrutement, la Sûreté Générale, les Ambassades des pays d’origines et les migrants eux-mêmes. Il est estimé que ce réseau permettra un échange efficace et productif des services et des données de bases ainsi que de réduire le pourcentage des victimes de toutes sortes d'abus parmi les migrants.

كاريتاس لبنان – مركز الأجانب
توقيع اتفاقية تعاون مع السفارة الفيليبينية
29/9/2010


بتاريخ اليوم وفي مبنى كاريتاس لبنان – مركز الأجانب، سن الفيل، قامت سفارة جمهورية الفيليبين في لبنان ومكتب العمل الفيليبيني ما وراء البحار بتوقيع اتفاقية تعاون مع مركز الأجانب في سبيل بلوغ هدفهم المشترك لحماية العمال الفيليبينيين ومساعدتهم للحصول على حقوقهم كبشر وعمال.

الإتفاقية هي ثمرة تعاون وجهود مشتركة لفترة طويلة بين سفارة جمهورية الفيليبين في لبنان ومكتب العمل الفيليبيني ما وراء البحار وكاريتاس لبنان – مركز الأجانب لحماية وخدمة حقوق العامل الأجنبي بشكل أفضل. تتضمن سبعة بنود وهي الأولى من نوعها من حيث إضفاء الطابع الرسمي للعلاقة بين المجتمع المدني والهيئات الديبلوماسية لدول المنشأ؛ لكنها ليست الأخيرة، لأنّ سلسلة توقيع الاتفاقيات مع سفارات دول العمال الأجانب في لبنان قد بدأت الآن، وفقا" لإدارة كاريتاس لبنان – مركز الأجانب.

تضفي الوثيقة الطابع الرسمي للتعاون بين سفارة جمهورية الفيليبين في لبنان ومكتب العمل الفيليبيني ما وراء البحار وكاريتاس لبنان – مركز الأجانب، والتي بدأت منذ أكثر من 15 سنة، وتفصل المجالات المثيرة للقلق التي تستدعي المعالجة. سوف يركّز الجهد المشترك للفريقين على تحسين شروط عيش وعمل العمال، والعمل على الحدّ من إستغلال وتهميش وإقصاء للعمال الأجانب.

تسعى رابطة كاريتاس لبنان – مركز الأجانب لتأمين حاجات العمال الأجانب بواسطة خلق شبكة تعاون فيما بين المعنيين، منهم مكاتب الإستقدام، الأمن العام، سفارات دول المنشأ والعمال أنفسهم. تعتبر الرابطة أن هذه الشبكة ستسمح بتبادل الخدمات والمعلومات الفعالة والمنتجة وتساعد على الحدّ من نسبة الأجانب ضحايا انواع الإستغلال المختلفة.

No comments:

Post a Comment

Post a Comment