Newspapers add information to the Abra suicide case

Al Liwa' newspaper's October 29 edition has good coverage about the death of an Ethiopian on October 28 (reported earlier on this blog) including a photo of the body on the street (that we won't republish), name and age of the victim, and an account of what happened.

"After the house wife asked her to clean the balcony, the maid carried the bucket and cleaning items and threw them on the balcony and screamed that she doesn't want to work and then jumped from the balcony (third floor) and died when she hit the ground."

Al Liwa's article concluded the maid had been acting nervously lately and that she had tried to commit suicide in the same way previously.

Assafir's October 29 edition only added age and name and said that "it was preparing to clean the balcony" when she fell.

Al-Akhbar's coverage didn't add information but noted that "no name was given" in the National News Agency's coverage, implying that it's just another victim with no name.

As-Safir, October 29, 2009, http://www.assafir.com/Windows/ArticlePrintFriendly.aspx?EditionId=1376&ChannelId=31859&ArticleId=3201.

سـقطت عـن الشـرفة

وقعت الأثيوبية تيزيتا يلميا (26 عاماً) من شرفة منزل مخدومها م.ش. الكائن في الطابق الثالث في «بناية اللؤلؤة» في عبرا – شرق صيدا، ما أدى إلى وفاتها فوراً.

وعلم أن الخادمة الأثيوبية كانت تستعد لتنظيف الشرفة، عندما شوهدت وهي تسقط عنها. وحضرت الأدلة الجنائية والطبيب الشرعي والقوى الأمنية لإجراء التحقيقات اللازمة وتم نقل الجثة إلى مستشفى صيدا الحكومي.

Aliwaa, October 29, 2009, http://www.aliwaa.com/Articleprint.aspx?newsid=155508

إنتحار أثيوبية في صيدا

صيدا ? ثريا حسن زعيتر: ألقت الأثيوبية تيزيتا سيليكا (مواليد 1983) بنفسها من شرفة منزل مخدومها الرائد في <أطفائية صيدا> مصطفى شمس الدين، الكائن في بلدة عبرا - شرق صيدا من الطابق الثالث في بناية اللؤلؤة ما لبثت أن فارقت الحياة على الفور·

وفي التفاصيل، فإن الخادمة سيليكا وصلت إلى لبنان منذ عشرة أشهر، وكانت تقوم بتنظيف المنزل كعادتها مثل كل يوم حسب ما أفادت به ربة العمل، حيث طلبت منها القيام بتنظيف شرفة المنزل، فحملت عدة التنظيف ورمتها في أرض الشرفة وصرخت بأنها لا تريد أن تعمل، ثم رمت بنفسها عن الطابق الثالث علوي، وما لبثت أن فارقت الحياة بعدما ارتطمت بقوة على الأرض·

وعلى الأثر حضر عناصر من قوى الأمن الداخلي والأدلة الجنائية، وفتحوا تحقيقاً بالحادث، كما حضر فوج من جهاز المتطوعين في الدفاع المدني في <مؤسسة الحريري>، وإسعاف <جمعية الإستجابة> وتم نقل الضحية إلى المستشفى الحكومي في صيدا·

يذكر أن الخادمة المذكورة كانت تتصرف بعصبية في الآونة الأخيرة، وسبق لها أن حاولت الإنتحار بنفس الطريقة·

4 Ethiopian suicides in 12 days in Lebanon

With today's Ethiopian suicide in Abra (East of Saida), we have 4 Ethiopian successful suicides THAT HAVE BEEN REPORTED in the past 12 days. This means one successful Ethiopian suicide every 3 days.

We cannot know how many suicide attempts and suicides have went unreported.

Rss feed on "انتحار خادمة" or "domestic worker suicide"

This feed (on the right column of this blog) will include news of MDW suicide not in most Arab countries, while this blog is currently covering only Lebanon.

Ethiopian commits suicide in Abra, East of Saida

The National News Agency has reported today, October 28, that an Ethiopian domestic worker has committed suicide in Abra, East of Saida, by jumping from the third floor. No age or additional information was provided.

National News Agency, October 28, 2009, http://www.nna-leb.gov.lb/phpfolder/loadpage.php?page=JOU85.html

انتحار خادمة اثيوبية في بلدة عبرا - شرقي صيدا

وطنية - أفاد مندوب "الوكالة الوطنية للاعلام" في منطقة صيدا عفيف محمودي "ان خادمة من التابعية الاثيوبية ألقت بنفسها من الطابق الثالث بالقرب من مدرسة الراهبات في منطقة عبرا شرقي صيدا، حيث فارقت الحياة على الفور، وقد تم نقل الجثة الى مستشفى صيدا الحكومي، وهي كانت تعمل عند عائلة من آل شمس الدين".

Assafir published a report on the "import" of migrant domestic workers

Today, Assafir newspaper published a report in the "import" conditions of migrant domestic workers and an account of what happens in Beirut Airport.

“في المطار.. حيث قاعة انتظارات المستخدمات: إنتَ موني؟,” As-Safir, October 28, 2009,

http://www.assafir.com/Windows/ArticlePrintFriendly.aspx?EditionId=1375&ChannelId=31835&ArticleId=3077

Ethiopian domestic worker falls from balcony, dies

Al-Akhbar reported on October 24, 2009, the death of an Ethiopian migrant domestic worker who fell from the balcony. She was 30 years old and the reasons for "falling" remain unknown. Could it be suicide?

Al-Akhbar, October 24, 2009, http://www.al-akhbar.com/ar/node/162372/print.

وفاة عاملة إثيوبية لأسباب مجهولة

سقطت الإثيوبية سانيت م. (30 عاماً) من شرفة منزل مشغّليها في مستيتا، ما أدى إلى وفاتها، ولا تزال أسباب السقوط مجهولة.

Ethiopian domestic worker hangs herself from an olive tree in Haris

The National News Agency reported on October 20, 2009, the suicide of an Ethiopian domestic worker, born in 1983. She used to work at the previous Mukhtar of the village of Haris in South Lebanon. She hung herself from an olive tree. The news was picked as is by several Lebanese newspapers.

National News Agency, October 20, 2009, http://www.nna-leb.gov.lb/phpfolder/loadpage.php?page=JOU49.html.

إنتحار خادمة إثيوبية شنقا في بلدة حاريص

وطنية - وجدت الخادمة الاثيوبية MATENTE KEBEDE ZEDITU مواليد 1983، التي كانت تعمل لدى المختار السابق لبلدة حاريص حسين جواد منذ الشهرين، جثة هامدة ومربوطة بحبل التف حول عنقها ومعلقة بإحدى أشجار الزيتون في منطقة الحريقة.

وقد حضر الى المكان فصيل من درك تبنين وفتح تحقيقا لمعرفة ملابسات الحادث، كما حضرت الادلة الجنائية في النبطية وأجرت كشفا على الجثة ورفع البصمات وأخذت صورا فوتوغرافية.

وافاد الطبيب الشرعي في محافظة النبطية الدكتور غالب صالح، بعد الكشف على الجثة، ان سبب الموت هو إنتحار بواسطة الشنق وإنقطاع الهواء والاوكسجين عن الرئتين.

Ethiopian falls from the seventh floor of a building in Gemayzeh

The National News Agency reported on October 16, 2009, the death of an Ethiopian domestic worker who fell from the seventh floor of a building in Gemayzeh. The news item was picked up by several Lebanese newspapers including Al-Akhbar (below).

Al-Akhbar, October 17, 2009, http://www.al-akhbar.com/ar/node/161585/print.

سقوط إثيوبية «مغدورة» من مبنى في الجمّيزة

سقطت، أمس، سيدة إثيوبيّة في العقد الثاني من العمر من الطبقة السابعة من بناية المرفأ (شارع باستور، منطقة الجميزة). وذكرت الوكالة الوطنية للإعلام أن السيدة سقطت من منزل المحامي مارك حبيقة حيث كانت تعمل. وقد صدر بعد ظهر أمس بيان عن مكتب المحامي الشاب ورد فيه «عدم صحة هذا الخبر إطلاقاً، لكونه عارياً من الصحة، إذ إن الخادمة الإثيوبية التي سقطت لا تعمل لدى المحامي، بل إن هذا الأخير يملك مكتباً للمحاماة في بناية المرفأ حيث سقطت الخادمة الإثيوبية، وإن المغدورة كانت تتردد إلى البناية بهدف إيجاد عمل لها، ولا علاقة لها، لا من قريب ولا من بعيد بمكتب المحاماة». وأضاف البيان أن «كل ما في الأمر أن المحامي مارك حبيقة هو من أبلغ القوى الأمنية بالحادثة المذكورة، وتجري القوى المذكورة تحقيقاتها».

Nepalese domestic worker "fell" from a buildings

Al-Akhbar newspaper reported on October 12, 2009, that a Nepalese domestic worker "fell" from one of the buildings in Shiah on a car, a few days earlier. The worker is aged 23 and was taken to hospital.

Al-Akhbar, October 12, 2009, http://www.al-akhbar.com/ar/node/160687/print.

عاملة «تسقط» على سيارة

علمت غرفة عمليات سرية بعبدا بخبر سقوط عاملة من أحد المباني في الشياح، قبل بضعة أيام، فتوجّهت دورية من فصيلة حارة حريك إلى المكان فوراً. وتبيّن أن العاملة سقطت على إحدى السيارات، وأنها تُدعى رام ليمبوي (23 عاماً) وهي نيبالية الجنسية، وقد نقلها الرجل الذي تعمل لديه إلى مستشفى في مغدوشة ـــــ قضاء صيدا. واستمعت القوى الأمنية إلى إفادة صاحب سيارة الهوندا التي سقطت عليها العاملة، فصرّح أنه أوقف سيارته في المكان وغادر الى عيادته، لكونه يعمل طبيباً، متعهداً تحمّل أيّ مسؤولية، في حال صدورها عليه.